第十三屆全國人民代表大會第五次會議已于日前勝利閉幕，2022年全國兩會落下帷幕。今年兩會實(shí)況、新聞都備受關(guān)注，首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)師生也掀起了對2022年《政府工作報(bào)告》、代表提案的熱議。該校外國語學(xué)院第一時間把握課程思政契機(jī)，成立了兩會經(jīng)貿(mào)中英、中法課研組，打造“時事思政善用之”。
首經(jīng)貿(mào)外國語學(xué)院相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，課研組收集整理了兩會的經(jīng)貿(mào)熱點(diǎn)話題內(nèi)容，建立雙語語料庫，納入全校外語課堂教學(xué)和課外學(xué)習(xí)資料，每天通過公眾平臺進(jìn)行兩會經(jīng)貿(mào)雙語學(xué)習(xí)資料推送。一方面促進(jìn)教育者受教育，深刻學(xué)習(xí)領(lǐng)悟新思想新任務(wù)，另一方面鼓勵教師用生動的案例、鮮活的語言將其融入課堂教學(xué)，力爭實(shí)現(xiàn)思政教育與語言教學(xué)肩并肩。
“作為教師，我在學(xué)習(xí)兩會雙語新聞時不僅關(guān)注‘說了什么’，更關(guān)注‘怎么說’，尤其是中國特色術(shù)語應(yīng)該如何翻譯，才能既傳達(dá)‘中國智慧’，又能贏得國際社會的認(rèn)知和認(rèn)同，尋找中國話語與國際輿論的‘最大公約數(shù)’。”首經(jīng)貿(mào)外國語學(xué)院MTI(翻譯碩士專業(yè)學(xué)位)中心主任李雙燕表示，該院的兩會經(jīng)貿(mào)雙語語料關(guān)注國際國內(nèi)態(tài)勢，選題聚焦、更新較快，為她個人學(xué)習(xí)和課堂教學(xué)提供了生動活潑的素材。備課過程中，在對比分析的基礎(chǔ)上，李雙燕會提取重要術(shù)語，并制作雙語術(shù)語對照表，課上采用小組搶答或小測驗(yàn)的方式考察學(xué)生對兩會重要概念的理解和翻譯情況，引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)真閱讀語境信息，探討術(shù)語翻譯背后的理念和策略，讓學(xué)生不僅“知其然”，更“知其所以然”。在她看來，以“譯文譯言報(bào)國”，培養(yǎng)能夠“講好中國故事”的語言服務(wù)人才，為世界和平與發(fā)展貢獻(xiàn)“中國方案”，這是作為英語語言教育者和學(xué)習(xí)者的責(zé)任所在。
時事內(nèi)容增加了課堂學(xué)習(xí)的活躍度，討論式教學(xué)方法的使用要求學(xué)生課前增加閱讀和思考。在豐富教學(xué)內(nèi)容的同時，這次探索兩會雙語語料庫課研活動增強(qiáng)了學(xué)生的愛國熱情和主人翁意識。學(xué)校組織了抽樣調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，學(xué)生對這種具有時效性和主題性的學(xué)習(xí)內(nèi)容具有深厚的學(xué)習(xí)興趣。部分學(xué)生也參與到此次的課研活動中，以學(xué)生的視角挑選精華文章、濃縮知識要點(diǎn)。課研內(nèi)容要求他們關(guān)注熱點(diǎn)話題、廣泛查找閱讀材料、完善挑選整理校對，最終形成課研推送的一部分。
“作為一名商務(wù)英語專業(yè)的學(xué)生，很高興能夠參與到兩會經(jīng)貿(mào)雙語語料庫的建設(shè)中來。兩會期間，我和老師們關(guān)注時事，參考報(bào)刊、媒體的相關(guān)報(bào)道采訪，雖然壓力不小但收獲良多。”首經(jīng)貿(mào)外國語學(xué)院商務(wù)英語專業(yè)2018級本科生王雯閱在參與了此次課研活動后表示，參與這項(xiàng)活動讓她對兩會有了更深刻的理解，對黨和國家有了更全面的認(rèn)知，更提升了自己的專業(yè)能力，使她切身體會到了將所學(xué)融入國家建設(shè)的魅力。
學(xué)校相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，外國語學(xué)院一直著力探索新時代大思政鑄魂育人要求下的人才培養(yǎng)模式。此次對兩會雙語語料庫課研的探索，是一次推進(jìn)專業(yè)思政框架下深化課程思政的嘗試。這種學(xué)習(xí)模式實(shí)現(xiàn)了“輸入+輸出”的良性循環(huán)，從而提升了學(xué)生對學(xué)習(xí)方法和專業(yè)的認(rèn)同。外國語學(xué)院將繼續(xù)時時推進(jìn)、事事推進(jìn)，讓更多思政元素成為人才培養(yǎng)體系中的“思想鈣”。
數(shù)據(jù)顯示，截止兩會閉幕時，該課研小組整理了涵蓋2022年《政府工作報(bào)告》、新聞發(fā)布會、國際國內(nèi)經(jīng)濟(jì)形勢、糧食安全、疫情防控、婦女兒童權(quán)益保障等話題20余份，課外閱讀量1700余次。
標(biāo)簽： 首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) 外國語學(xué)院 中英課研組 中法課研組
